1
00:00:01,769 --> 00:00:04,202
( Orkestrale muziek speelt )
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:01:11,070 --> 00:01:14,304
( Processiemuziek speelt )
5
00:01:47,772 --> 00:01:51,406
Heren, de kolonel.
6
00:01:58,447 --> 00:02:00,246
Heren,
7
00:02:00,248 --> 00:02:02,514
dit is oorlog...
8
00:02:02,516 --> 00:02:05,183
en oorlog op het continent.
9
00:02:05,185 --> 00:02:08,186
Het regiment heeft
zijn vaaropdrachten.
10
00:02:08,188 --> 00:02:12,890
We voeren bij zonsopgang mee naar Frankrijk.
11
00:02:12,892 --> 00:02:18,195
Op u, heren,
hangt af van de Schotse traditie.
12
00:02:18,197 --> 00:02:20,363
Jullie zijn de nakomelingen
13
00:02:20,365 --> 00:02:23,666
van die hooglandleiders
14
00:02:23,668 --> 00:02:25,868
die zich achter Wallace schaarden
15
00:02:25,870 --> 00:02:28,437
en die onder Bruce overwon.
16
00:02:28,439 --> 00:02:31,206
Je voorouders
17
00:02:31,208 --> 00:02:34,309
riskeren hun eer
onder jouw hoede.
18
00:02:34,311 --> 00:02:38,146
Ik weet dat je dat zult doen
bewaar het
19
00:02:38,148 --> 00:02:40,648
met integriteit.
20
00:02:40,650 --> 00:02:43,150
Ik weet dat je niet zult falen
21
00:02:43,152 --> 00:02:45,185
die trouwe hooglandmannen
22
00:02:45,187 --> 00:02:48,221
die naar uw namen kijken
voor leiderschap.
23
00:02:48,223 --> 00:02:51,857
Het zou inactief zijn
Voor mij om je te waarschuwen
24
00:02:51,859 --> 00:02:56,328
dat dit zo zal zijn
geen grensschermutseling.
25
00:02:56,330 --> 00:03:00,665
We gaan ontmoeten
hoogopgeleid,
26
00:03:00,667 --> 00:03:04,402
perfect bewapende soldaten...
27
00:03:04,404 --> 00:03:07,405
het best georganiseerde leger
in de wereld.
28
00:03:07,407 --> 00:03:09,907
Een Europese oorlog
29
00:03:09,909 --> 00:03:13,744
belooft lang en bitter te worden.
30
00:03:13,746 --> 00:03:17,914
Het is ons misschien niet gegeven
31
00:03:17,916 --> 00:03:21,183
om de overwinning te overleven.
32
00:03:21,185 --> 00:03:23,185
Het zal ons deel zijn
33
00:03:23,187 --> 00:03:26,922
om de weg te wijzen naar
de legers die ons zullen volgen.
34
00:03:26,924 --> 00:03:30,892
Schotland verwacht
niet meer van jou
35
00:03:30,894 --> 00:03:33,728
dan die van je vader
altijd gegeven...
36
00:03:33,730 --> 00:03:35,930
dat je dapper zult vechten
37
00:03:35,932 --> 00:03:38,198
ter ere van de hooglanden,
38
00:03:38,200 --> 00:03:40,233
voor de bescherming
van jouw mensen,
39
00:03:40,235 --> 00:03:43,802
en voor uw loyaliteit
aan zijn majesteit.
40
00:03:46,840 --> 00:03:49,307
- De koning!
- Iedereen: De koning!
41
00:03:49,309 --> 00:03:52,376
(Drums, doedelzakken spelen)
42
00:04:46,464 --> 00:04:50,799
David, mijn jongen, wat dacht je van een liedje?
43
00:04:56,539 --> 00:04:59,006
(pianospel)
44
00:05:06,782 --> 00:05:11,017
(Allemaal zingen)
¶ maxwellton braes ¶
45
00:05:11,019 --> 00:05:13,652
¶ zijn Bonnie ¶
46
00:05:13,654 --> 00:05:17,856
¶ waar het vroeg valt
de dauw... ¶
47
00:05:17,858 --> 00:05:20,425
van de veldmaarschalk
complimenten, meneer.
48
00:05:20,427 --> 00:05:22,994
Zal de koning aanvoeren
in één keer melden?
49
00:05:22,996 --> 00:05:25,997
Mijn respect voor
de veldmaarschalk.
50
00:05:25,999 --> 00:05:28,065
Kapitein koning?
51
00:05:29,902 --> 00:05:34,738
Graag melden in de witte zaal.
52
00:05:34,740 --> 00:05:38,041
- Onmiddellijk?
- Onmiddellijk, meneer.
53
00:05:38,043 --> 00:05:40,910
¶ Gaf mij ¶
54
00:05:40,912 --> 00:05:43,979
¶ haar belofte ¶
55
00:05:43,981 --> 00:05:46,781
¶ waar ¶
56
00:05:46,783 --> 00:05:49,683
¶ welke nooit ¶
57
00:05:49,685 --> 00:05:51,918
¶ vergeten ¶
58
00:05:51,920 --> 00:05:54,887
¶ zal zijn ¶
59
00:05:54,889 --> 00:05:59,924
¶ en voor
Bonnie... ¶
60
00:05:59,926 --> 00:06:03,994
het is blijkbaar zeer dringend.
61
00:06:03,996 --> 00:06:06,663
Met uw toestemming, meneer.
62
00:06:11,036 --> 00:06:15,604
Alles:
¶ Ik leg mij ¶
63
00:06:15,606 --> 00:06:19,407
¶ doon ¶
64
00:06:19,409 --> 00:06:24,411
¶ en Dee ¶
65
00:06:24,413 --> 00:06:26,880
¶ gaf mij ¶
66
00:06:26,882 --> 00:06:31,484
¶ haar belofte komt uit ¶
67
00:06:31,486 --> 00:06:34,520
¶ welke nooit ¶
68
00:06:34,522 --> 00:06:39,424
¶ vergeten zal ¶ zijn
69
00:06:41,027 --> 00:06:45,862
¶ en voor Bonnie ¶
70
00:06:45,864 --> 00:06:49,866
¶ Annie ¶
71
00:06:49,868 --> 00:06:53,870
¶ Laurie ¶
72
00:06:53,872 --> 00:06:54,484
¶ Ik lag ¶
73
00:06:58,909 --> 00:07:01,976
¶ ik ¶
74
00:07:01,978 --> 00:07:05,012
¶ doon ¶
75
00:07:05,014 --> 00:07:08,915
¶ en Dee. ¶
76
00:07:12,086 --> 00:07:17,055
(op afstand getoeter en gezang)
77
00:07:24,964 --> 00:07:28,598
- Kapitein koning?
- Ja, meneer.
78
00:07:31,869 --> 00:07:35,837
(Iedereen zingt vals)
¶ er is geen plaats ¶
79
00:07:35,839 --> 00:07:39,040
¶ zoals thuis ¶
80
00:07:39,042 --> 00:07:42,877
¶ er is geen plaats ¶
81
00:07:42,879 --> 00:07:45,012
¶ zoals thuis... ¶
82
00:07:45,014 --> 00:07:48,081
¶ hoe bescheiden het ook is ¶
83
00:07:50,985 --> 00:07:54,653
¶ er is geen plaats ¶
84
00:07:54,655 --> 00:07:57,722
¶ zoals thuis. ¶
85
00:07:57,724 --> 00:08:00,524
Waarom ga je dan niet naar huis?
86
00:08:00,526 --> 00:08:03,026
Vervloekt, wat is er aan de hand
met jou?
87
00:08:03,028 --> 00:08:05,795
(Allemaal ruzie)
88
00:08:05,797 --> 00:08:07,930
Ik denk niet dat hij van muziek houdt.
89
00:08:07,932 --> 00:08:11,934
Alles:
¶ breng nu het nieuws ¶
90
00:08:11,936 --> 00:08:14,903
- ¶ aan moeder... ¶
- (hoorn toetert)
91
00:08:16,172 --> 00:08:18,438
(Toetsen klikken)
92
00:08:19,707 --> 00:08:21,707
- Kapitein koning?
- Ja, meneer.
93
00:08:21,709 --> 00:08:23,842
Deze kant op, alstublieft.
94
00:08:23,844 --> 00:08:25,510
Kapitein koning.
95
00:08:32,017 --> 00:08:34,917
Kapitein koning, meneer.
96
00:08:36,887 --> 00:08:40,455
Momenteel.
(Grinnikt)
97
00:08:46,963 --> 00:08:49,496
Neem een stoel, koning.
98
00:08:49,498 --> 00:08:50,996
Dank u, meneer.
99
00:08:54,067 --> 00:08:56,934
Je hebt het in 10 jaar ingevuld.
100
00:08:56,936 --> 00:08:59,536
Je was een slank persoon
onderluitenant
101
00:08:59,538 --> 00:09:02,771
toen ik bij je vader op bezoek ging
regiment in Pesjawar.
102
00:09:04,808 --> 00:09:06,974
Laten we eens kijken, koning.
103
00:09:06,976 --> 00:09:11,177
Je permanente regiment
is het zwarte horloge.
104
00:09:11,179 --> 00:09:13,112
Ja, meneer.
105
00:09:13,114 --> 00:09:15,147
Maar de afgelopen zes jaar
106
00:09:15,149 --> 00:09:19,951
je bent gehecht
naar de khybergeweren.
107
00:09:19,953 --> 00:09:21,819
Ja, meneer.
108
00:09:21,821 --> 00:09:25,823
Je hebt Indiaas gesproken
grensdialecten
109
00:09:25,825 --> 00:09:28,992
- sinds zijn jeugd?
- Ik ben daar geboren, meneer.
110
00:09:28,994 --> 00:09:33,495
Pasjto, Hindoestaans
en de rest als een inboorling?
111
00:09:35,932 --> 00:09:37,998
Ja, meneer.
112
00:09:42,837 --> 00:09:44,169
Nou ja, koning.
113
00:09:50,009 --> 00:09:52,075
(schraapt keel)
114
00:09:53,978 --> 00:09:57,546
Een zeer ernstige situatie
bestaat hier.
115
00:09:57,548 --> 00:10:01,983
Wij zijn aan het strippen
India van troepen voor Frankrijk,
116
00:10:01,985 --> 00:10:06,620
de grens verlaten
zwak bewaakt.
117
00:10:14,128 --> 00:10:16,294
Een heilige oorlog die hier begint
118
00:10:16,296 --> 00:10:20,131
op grondgebied
niet onder Britse heerschappij
119
00:10:20,133 --> 00:10:22,833
zou rampzalig zijn!
120
00:10:22,835 --> 00:10:26,069
Deze bergbewoners hebben dat gedaan
altijd lastig geweest.
121
00:10:26,071 --> 00:10:30,039
Maar nu ontdekken we dat ze dat wel zijn
geleid door een vrouw
122
00:10:30,041 --> 00:10:32,207
bekend als Yasmani.
123
00:10:32,209 --> 00:10:36,010
Het lijkt erop dat ze beweert
124
00:10:36,012 --> 00:10:38,846
een mysterieuze oorsprong.
125
00:10:38,848 --> 00:10:43,016
In ieder geval heeft ze zoiets
een buitengewone persoonlijkheid
126
00:10:43,018 --> 00:10:46,853
dat ze kan zwaaien
deze fanatici
127
00:10:46,855 --> 00:10:50,022
om haar te begroeten als hun leider
128
00:10:50,024 --> 00:10:52,224
en gehoorzaam haar heerschappij.
129
00:10:52,226 --> 00:10:55,926
Ze begroeten haar als een godin.
130
00:10:57,863 --> 00:11:00,230
Nu op elk moment
131
00:11:00,232 --> 00:11:04,334
zij mag leiden
haar fanatieke hordes
132
00:11:04,336 --> 00:11:06,969
langs de khyberpas,
133
00:11:06,971 --> 00:11:11,973
die zou overgeven
onze vreedzame onderdanen van India
134
00:11:11,975 --> 00:11:14,942
tot de verschrikkingen
135
00:11:14,944 --> 00:11:18,111
van een heilige oorlog.
136
00:11:20,682 --> 00:11:22,882
Ze kijken naar ons voor bescherming
137
00:11:22,884 --> 00:11:25,117
en wij laten ze niet in de steek.
138
00:11:28,088 --> 00:11:30,288
Jouw missie zal zijn
139
00:11:30,290 --> 00:11:33,157
om die heilige oorlog te voorkomen.
140
00:11:37,731 --> 00:11:40,131
Maar meneer, ik vertrek morgen
141
00:11:40,133 --> 00:11:42,733
met het regiment voor Frankrijk.
142
00:11:42,735 --> 00:11:45,135
Je gaat niet weg
voor Frankrijk, koning.
143
00:11:45,137 --> 00:11:47,337
Je vertrekt naar India.
144
00:11:47,339 --> 00:11:50,940
Jouw missie is geheim,
145
00:11:50,942 --> 00:11:54,109
zodat jij dat niet mag
aan iedereen uitleggen
146
00:11:54,111 --> 00:11:57,178
dat je niet rechtvaardig bent
wegsluipen,
147
00:11:57,180 --> 00:12:00,147
zelfs niet voor die van jezelf
broer officieren.
148
00:12:00,149 --> 00:12:04,417
Je gaat onder een wolk...
149
00:12:04,419 --> 00:12:07,119
Alleen.
150
00:12:22,435 --> 00:12:25,802
Vraag dit niet, meneer.
151
00:12:27,138 --> 00:12:29,104
Je kent onze familie.
152
00:12:29,106 --> 00:12:32,974
Er is een koning bij geweest
het regiment in elke oorlog.
153
00:12:32,976 --> 00:12:35,776
Je vader zou dat niet doen
Dat heb ik gezegd, koning.
154
00:12:35,778 --> 00:12:39,012
Hij was een soldaat
en hij gehoorzaamde bevelen.
155
00:12:41,049 --> 00:12:43,883
Is dit een bevel, meneer?
156
00:12:45,086 --> 00:12:47,152
Het is een bevel.
157
00:12:53,193 --> 00:12:56,093
Ik ben klaar voor de dienst, meneer.
158
00:13:00,099 --> 00:13:04,067
(Doedelzakken spelen)
159
00:13:20,885 --> 00:13:24,186
(onhoorbaar)
160
00:13:36,266 --> 00:13:38,833
Ah, koning, je bent terug.
161
00:13:38,835 --> 00:13:42,102
Je bent net op tijd
voor een deoch andoris.
162
00:13:42,104 --> 00:13:44,871
Mijn verzoek tot herplaatsing
naar de khybergeweren
163
00:13:44,873 --> 00:13:46,272
is goedgekeurd, meneer.
164
00:13:46,274 --> 00:13:49,108
Bestellingen worden doorgestuurd
binnen een uur.
165
00:13:49,110 --> 00:13:51,276
Uw verzoek, koning?
166
00:13:51,278 --> 00:13:54,545
Mijn verzoek, meneer.
167
00:14:02,020 --> 00:14:06,188
Dan ga je niet
morgen met het regiment.
168
00:14:06,190 --> 00:14:08,023
Nee, meneer.
169
00:14:08,025 --> 00:14:11,826
Je keert terug naar India
op dit moment
170
00:14:11,828 --> 00:14:13,427
wanneer uw land behoefte heeft
171
00:14:13,429 --> 00:14:16,530
van iedere getrainde man
ze heeft in Frankrijk?
172
00:14:16,532 --> 00:14:19,199
Ik keer terug naar India, meneer.
173
00:14:21,403 --> 00:14:24,069
Oh.
174
00:14:27,074 --> 00:14:30,175
Pardon, koning.
175
00:15:01,607 --> 00:15:05,008
Een mooie plek, India,
176
00:15:05,010 --> 00:15:08,177
nu we vertrekken naar...
177
00:15:09,947 --> 00:15:11,613
zing 'auld lang syne', David.
178
00:15:11,615 --> 00:15:14,015
Mens:
Ja, David, "auld lang syne."
179
00:15:14,017 --> 00:15:19,052
¶ Moet kennis maken ¶
180
00:15:19,054 --> 00:15:22,088
¶ vergeten worden ¶
181
00:15:22,090 --> 00:15:25,157
¶ en nooit gebracht ¶
182
00:15:25,159 --> 00:15:28,426
¶ erg? ¶
183
00:15:28,428 --> 00:15:31,495
- (het zingen gaat door)
- Man:Donald?
184
00:15:36,268 --> 00:15:38,067
broer,
185
00:15:38,069 --> 00:15:41,470
ben jij niet
ga je met ons mee naar Frankrijk?
186
00:15:41,472 --> 00:15:44,439
Nee, jongen, ik ga naar India.
187
00:15:44,441 --> 00:15:48,443
Maar waarom?
188
00:15:48,445 --> 00:15:52,613
Ik kan het je niet vertellen.
189
00:15:52,615 --> 00:15:55,015
Maar jij zult de soldaat zijn
van de familie
190
00:15:55,017 --> 00:15:57,083
in deze oorlog, Malcolm.
191
00:15:57,085 --> 00:16:00,252
Jij zult de gevechten doen.
192
00:16:00,254 --> 00:16:03,221
En je zult niet falen.
193
00:16:05,158 --> 00:16:07,358
Ik zal niet falen.
194
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
Goede jongen.
195
00:16:10,162 --> 00:16:12,595
Ga naar binnen, jongen.
196
00:16:12,597 --> 00:16:15,064
Sluit je aan bij je vrienden.
197
00:16:23,473 --> 00:16:28,475
Alles:
¶ voor auld lang syne ¶
198
00:16:28,477 --> 00:16:31,077
¶ mijn liefste ¶
199
00:16:31,079 --> 00:16:34,680
¶ voor oud ¶
200
00:16:34,682 --> 00:16:38,050
¶ lang syne ¶
201
00:16:38,052 --> 00:16:42,387
David:
¶ wij drinken ¶
202
00:16:42,389 --> 00:16:44,689
¶ een recht ¶
203
00:16:44,691 --> 00:16:48,192
¶ gude-Willy waught ¶
204
00:16:48,194 --> 00:16:52,162
¶ omwille van ¶
205
00:16:52,164 --> 00:16:56,532
¶ van auld lang syne. ¶
206
00:16:58,302 --> 00:17:00,301
allemaal:
Veel succes, jongens!
Succes!
207
00:17:02,972 --> 00:17:06,106
(Doedelzakken spelen)
208
00:17:19,421 --> 00:17:24,190
(Soldaat roept:
onduidelijk)
209
00:17:41,141 --> 00:17:45,610
(Omstanders roepen)
210
00:18:08,467 --> 00:18:13,169
Soldaat:
Bedrijf, rechtergezicht!
211
00:18:18,475 --> 00:18:21,075
En wanneer je dat bent
in de strijd, mijn liefste,
212
00:18:21,077 --> 00:18:24,111
vergeet niet dat je dat bent
een mactavish, Sandy!
213
00:18:24,113 --> 00:18:27,114
En je vrouw is een macnabb!
214
00:18:27,116 --> 00:18:29,883
Ja.
215
00:18:29,884 --> 00:18:32,651
Eh, en Sandy, als jij
ga naar Ken de Paris Hussies,
216
00:18:32,654 --> 00:18:36,222
vergeet het niet
je bent een getrouwde man.
217
00:18:36,224 --> 00:18:37,656
Ja!
218
00:18:37,658 --> 00:18:41,126
Eh, en opletten
als je gaat zitten
219
00:18:41,128 --> 00:18:43,495
en trek je kilt naar beneden.
220
00:18:43,497 --> 00:18:48,098
Vergeet niet, dat ben je
een lid van de kerk.
221
00:18:48,100 --> 00:18:49,699
En verberg je schaamte.
222
00:18:49,701 --> 00:18:51,167
Oja, ja!
223
00:18:51,169 --> 00:18:53,369
Eh, en vergeet het niet
224
00:18:53,371 --> 00:18:55,571
om je rumrantsoen te geven
225
00:18:55,573 --> 00:19:00,341
aan een klein drinkend jongetje
dat heeft het nodig.
226
00:19:00,343 --> 00:19:02,209
Ja, Jenny.
227
00:19:02,211 --> 00:19:06,213
Ik geef het aan de eerste
kleine drinkende jongen die het nodig heeft
228
00:19:06,215 --> 00:19:08,215
erger dan de mactavish!
229
00:19:08,217 --> 00:19:10,650
Dat zou jij ook zijn!
230
00:19:10,652 --> 00:19:13,118
Da!
231
00:19:15,722 --> 00:19:17,521
Soldaat:
Halt!
232
00:19:17,523 --> 00:19:21,157
Juiste gezicht!
233
00:19:21,159 --> 00:19:23,526
Linkerflank!
234
00:19:23,528 --> 00:19:26,095
Op je gemak!
235
00:19:26,097 --> 00:19:29,331
Vrouw:
Angus! Angus!
236
00:19:29,333 --> 00:19:31,733
Angus! Hier zijn we dan
hier!
237
00:19:31,735 --> 00:19:34,135
- Hier!
- Jongen: Papa!
238
00:19:34,137 --> 00:19:36,503
Papa! Hier zijn we!
Papa!
239
00:19:39,841 --> 00:19:43,875
Soldaat:
Meevoeren!
240
00:19:47,547 --> 00:19:50,714
¶ Oh, jij neemt ¶
241
00:19:50,716 --> 00:19:53,183
¶ de hoofdweg ¶
242
00:19:53,185 --> 00:19:54,851
¶ en ik zal ¶
243
00:19:54,853 --> 00:19:59,222
¶ neem de lage weg... ¶
244
00:19:59,224 --> 00:20:03,525
Sorry dat je dat niet bent
ga met ons mee, koning.
245
00:20:05,228 --> 00:20:08,896
(Soldaat blaft bevelen)
246
00:20:08,898 --> 00:20:11,465
Nou, cheerio, koning!
247
00:20:11,467 --> 00:20:14,234
Indië, hè?
248
00:20:14,236 --> 00:20:16,436
Vrouw:
¶ zal nooit ¶
249
00:20:16,438 --> 00:20:20,906
¶ elkaar weer ontmoeten... ¶
250
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
mens:
Oi, Chuck!
251
00:20:22,910 --> 00:20:25,577
Ik zie je in Aberdeen!
252
00:20:25,579 --> 00:20:29,314
Vrouw:
Andy! Andy, nee!
( Snikken )
253
00:20:33,720 --> 00:20:36,854
Soldaat:
B-bedrijf, stop!
254
00:20:36,856 --> 00:20:39,890
Juiste gezicht!
255
00:20:39,892 --> 00:20:44,394
Alles:
¶ oh, jij neemt
de hoofdweg ¶
256
00:20:44,396 --> 00:20:48,898
¶ en ik neem
de lage weg... ¶
257
00:20:48,900 --> 00:20:52,201
meisje:
Papa papa papa!
258
00:20:52,203 --> 00:20:56,237
Papa papa!
259
00:20:58,274 --> 00:21:01,174
Geef me nu een kleine glimlach.
260
00:21:01,176 --> 00:21:04,844
¶ Ik en mijn ware liefde ¶
261
00:21:04,846 --> 00:21:07,646
¶ zal nooit ¶
262
00:21:07,648 --> 00:21:11,449
¶ elkaar weer ontmoeten ¶
263
00:21:11,451 --> 00:21:15,486
¶ op de Bonnie ¶
264
00:21:15,488 --> 00:21:19,956
¶ Bonnie-banken ¶
265
00:21:19,958 --> 00:21:23,659
¶ van het loch ¶
266
00:21:23,661 --> 00:21:28,663
¶ lomond. ¶
267
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
meisje:
Papa! Papa!
268
00:21:32,335 --> 00:21:34,568
Papa! Papa!
269
00:21:34,570 --> 00:21:38,204
Neem mij mee, vader.
Neem mij mee.
270
00:21:38,206 --> 00:21:41,307
Nee nee, Lassie, nee.
Ga maar terug naar je moeder.
271
00:21:41,309 --> 00:21:42,941
Ze wacht op je.
272
00:21:42,943 --> 00:21:46,277
En geef haar deze kus voor mij.
273
00:21:50,849 --> 00:21:52,982
Ja, sergeant,
274
00:21:52,984 --> 00:21:55,250
een vrijgezel zijn,
275
00:21:55,252 --> 00:21:57,852
jij bent Ken dat
een klein beetje oorlog
276
00:21:57,854 --> 00:21:59,854
is een grote opluchting
277
00:21:59,856 --> 00:22:02,456
aan een getrouwde man.
278
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
Och, ja.
279
00:22:05,994 --> 00:22:09,729
Soldaat:
Over gezicht!
280
00:22:09,731 --> 00:22:11,897
Meevoeren!
281
00:22:11,899 --> 00:22:14,599
Top kerel!
282
00:22:15,902 --> 00:22:17,935
( Klokken luiden )
283
00:22:17,937 --> 00:22:20,604
Allemaal aanwezig en meegesleept, meneer.
284
00:22:20,606 --> 00:22:22,840
Erg goed.
285
00:22:22,842 --> 00:22:25,442
Ik wens je heel veel
Veel succes, kolonel.
286
00:22:25,444 --> 00:22:28,011
Bedankt.
Tot ziens.
287
00:22:45,096 --> 00:22:47,729
(Blaast fluit)
288
00:22:47,731 --> 00:22:52,033
( Doedelzakken spelen,
fluitgeluiden )
289
00:23:16,893 --> 00:23:19,059
( Man zingt ) ¶ gaf me ¶
290
00:23:19,061 --> 00:23:24,130
¶ haar belofte komt uit ¶
291
00:23:24,132 --> 00:23:27,066
( allemaal zingend ) ¶ welke nooit ¶
292
00:23:27,068 --> 00:23:30,035
¶ vergeten ¶
293
00:23:30,037 --> 00:23:32,170
¶ zal zijn... ¶
294
00:23:32,172 --> 00:23:35,773
O, Angus! Angus!
295
00:23:35,775 --> 00:23:38,008
Mijn arme kleine baby!
296
00:23:41,046 --> 00:23:45,114
(Zingen, belgeluiden)
297
00:24:23,553 --> 00:24:26,620
( Man zingt in het Arabisch )
298
00:25:40,127 --> 00:25:44,262
Voor al het geweld
Ik heb weergegeven
299
00:25:44,264 --> 00:25:46,897
tegenover mijn medemens,
300
00:25:46,899 --> 00:25:50,166
Allah, vergeef mij.
301
00:25:55,005 --> 00:25:58,072
(Allemaal schreeuwen)
302
00:26:00,176 --> 00:26:02,976
(Allemaal geklets)
303
00:26:27,302 --> 00:26:30,136
Hé!
304
00:26:30,138 --> 00:26:32,204
Op de plaats rust.
305
00:26:41,281 --> 00:26:44,782
- Koning, sahib.
-Mohammed Khan.
306
00:26:44,784 --> 00:26:47,785
Jij bent de laatste man
Ik had verwacht het in India te zien.
307
00:26:47,787 --> 00:26:49,920
Ik dacht dat je in Frankrijk was
308
00:26:49,922 --> 00:26:52,088
met je lansiers.
309
00:26:54,292 --> 00:26:57,092
De Raj vindt mij te oud.
310
00:26:57,094 --> 00:27:00,095
Ik, die als eerste in de strijd reed
311
00:27:00,097 --> 00:27:02,163
achter je vader
312
00:27:02,165 --> 00:27:03,998
40 jaar geleden.
313
00:27:04,000 --> 00:27:08,935
Maar koning, sahib, waarom kunst
Bent u niet bij uw Schotten?
314
00:27:11,205 --> 00:27:14,673
Jij en ik zijn omgeleid
van de echte show
315
00:27:14,675 --> 00:27:16,274
in Vlaanderen, Mohammed.
316
00:27:16,276 --> 00:27:20,044
Maar er is een soldaat
baan in India
317
00:27:20,046 --> 00:27:22,079
voor ons allebei.
318
00:27:22,081 --> 00:27:23,880
Koning, sahib!
319
00:27:23,882 --> 00:27:27,049
Er zal geen glorie in zitten.
320
00:27:27,051 --> 00:27:31,053
Je zult niet rijden
het hoofd van 100 lansiers;
321
00:27:31,055 --> 00:27:33,055
er vliegt geen wimpel;
322
00:27:33,057 --> 00:27:36,023
er spelen geen pijpen.
323
00:27:38,994 --> 00:27:42,828
Op zijn best een vies klusje.
324
00:27:46,200 --> 00:27:48,667
Wil je meekomen?
325
00:27:48,669 --> 00:27:52,137
Koning, Sahib, dat heb ik gedaan
heb uw zout gegeten
326
00:27:52,139 --> 00:27:54,839
en het zout van je vader.
327
00:28:05,751 --> 00:28:10,320
Sahiba? Sahiba?
328
00:28:41,185 --> 00:28:44,986
Yasmani, Sahiba,
329
00:28:44,988 --> 00:28:48,289
de sterke staat beneden.
330
00:29:27,162 --> 00:29:31,063
(Man brengt een serenade)
331
00:30:17,543 --> 00:30:22,245
Hier komt die dronkaard
varkens, kapitein koning.
332
00:30:22,247 --> 00:30:26,215
Zoals gewoonlijk bij de hand
voor zijn avond
whisky slikken.
333
00:30:26,217 --> 00:30:29,218
Als het goed is, zal hij drinken
zelf uit dienst.
334
00:30:29,220 --> 00:30:33,055
Ja, India zit er vol mee
zulke rotters sinds de oorlog.
335
00:30:33,057 --> 00:30:36,091
Nou ja, verslappen is al erg genoeg
336
00:30:36,093 --> 00:30:39,260
zonder verbroedering met
deze scheurbuik-inboorlingen.
337
00:30:39,262 --> 00:30:42,096
De scheurbuik-inboorling waarnaar u verwijst
338
00:30:42,098 --> 00:30:45,099
is majoor Mohammed Khan,
339
00:30:45,101 --> 00:30:48,102
wie het hoogste bezit
rang mogelijk
340
00:30:48,104 --> 00:30:50,104
in het leger van Zijne Majesteit...
341
00:30:50,106 --> 00:30:52,973
een dappere soldaat
en een heer.
342
00:30:52,975 --> 00:30:55,274
Goedendag, meneer.
343
00:30:58,112 --> 00:31:00,112
(Grinnikend)
344
00:31:00,114 --> 00:31:02,447
De generaal lijkt
in een beetje een huff!
345
00:31:02,449 --> 00:31:05,817
Maar je merkt hem op
geen goed woord gehad
maar om koning te zeggen.
346
00:31:05,819 --> 00:31:07,819
Nee.
347
00:31:07,821 --> 00:31:10,321
Hoe gaat het, oude kerel?
348
00:31:10,323 --> 00:31:13,257
(Lachend)
349
00:31:13,259 --> 00:31:17,027
Jongen, hoe zit het?
een scheutje whisky?
350
00:31:17,029 --> 00:31:18,395
En frisdrank.
351
00:31:24,236 --> 00:31:27,070
Mens:
Mijn land heeft het behouden
zijn belofte.
352
00:31:27,072 --> 00:31:31,607
Grote voorraden munitie
de heuvels hebben bereikt.
353
00:31:34,578 --> 00:31:37,412
Vrouw:
Regel ons vertrek...
354
00:31:37,414 --> 00:31:39,180
Binnenkort.
355
00:32:07,276 --> 00:32:10,210
Een week geleden,
356
00:32:10,212 --> 00:32:14,214
kapitein koning heeft vaak gekeken
357
00:32:14,216 --> 00:32:16,082
bij mijn raam.
358
00:32:20,221 --> 00:32:25,189
Gij zult hem brengen
naar mijn huis.
359
00:32:25,191 --> 00:32:29,193
Je loopt hier gevaar,
360
00:32:29,195 --> 00:32:30,994
Yasmani.
361
00:32:30,996 --> 00:32:33,363
In de heuvels is het veiliger
362
00:32:33,365 --> 00:32:36,632
onder uw stamleden.
363
00:32:38,902 --> 00:32:42,270
Veiliger voor jou, rewa ghunga.
364
00:32:42,272 --> 00:32:47,274
De Britten kennen geen liefde
voor een autochtoon
365
00:32:47,276 --> 00:32:49,609
samenzweren tegen hen.
366
00:32:53,514 --> 00:32:57,549
Alles is gereed...
367
00:32:57,551 --> 00:33:02,320
munitie, geweren,
368
00:33:02,322 --> 00:33:05,089
jouw mannen.
369
00:33:05,091 --> 00:33:09,326
Er staat een imperium op het spel.
370
00:33:09,328 --> 00:33:13,396
Gij zult prinselijke macht hebben
371
00:33:13,398 --> 00:33:16,098
op tijd.
372
00:33:16,100 --> 00:33:20,502
Breng kapitein koning bij mij.
373
00:34:29,105 --> 00:34:30,737
( Glas breekt )
374
00:34:37,712 --> 00:34:41,213
(Lachend)
375
00:34:41,215 --> 00:34:44,216
Ik zeg... ik zeg,
jullie kerels,
376
00:34:44,218 --> 00:34:47,652
Ik heb het net gehoord
het meest schokkende verhaal.
377
00:34:47,654 --> 00:34:51,288
(Lachend)
378
00:34:51,290 --> 00:34:55,691
Het betreft er twee
Ieren, Pat en Mike!
379
00:34:55,693 --> 00:34:58,493
O, ga niet weg!
380
00:34:58,495 --> 00:35:02,763
Of beter gezegd zou ik moeten zeggen
Patrick en Michaël.
381
00:35:02,765 --> 00:35:07,200
Ze waren iets aan het doen.
Ik vergeet wat ze aan het doen waren.
382
00:35:07,202 --> 00:35:09,569
Maar de een zei tegen de ander:
383
00:35:09,571 --> 00:35:11,203
"bi' cor' oog"...
384
00:35:11,205 --> 00:35:13,772
Excuseer mij, oude kerel,
Ik heb veel te doen.
385
00:35:13,774 --> 00:35:16,174
- Ik moet naar huis.
- Pardon.
386
00:35:24,249 --> 00:35:27,450
Ik zeg: ik heb het net gehoord
387
00:35:27,452 --> 00:35:30,119
het meest scheurende verhaal!
388
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Het gaat om twee Ieren...
389
00:35:32,123 --> 00:35:34,123
een andere keer, oude kerel.
390
00:35:46,369 --> 00:35:49,370
Jongen,
391
00:35:49,372 --> 00:35:52,138
twee whisky's en frisdrank.
392
00:35:54,142 --> 00:35:56,575
Ik drink niet met jou!
393
00:35:56,577 --> 00:36:01,212
Ik heb er niet om gevraagd
whisky en frisdrank voor twee.
394
00:36:01,214 --> 00:36:05,816
Ik zei: "twee whisky's
en frisdrank."
395
00:36:09,221 --> 00:36:13,289
Het lijkt heel erg op de...
396
00:36:16,727 --> 00:36:19,828
Ja, we hebben er een paar
saaie avonden hier.
397
00:36:19,830 --> 00:36:22,263
- Je kunt een keer meekomen.
- Bedankt.
398
00:36:22,265 --> 00:36:25,266
We hebben allerlei soorten sociale zaken
399
00:36:25,268 --> 00:36:28,668
en soms
regimentsevenement...
400
00:36:30,138 --> 00:36:33,172
Pardon, Rewa Ghunga?
401
00:36:33,174 --> 00:36:35,307
Maar ik was afgeleid
402
00:36:35,309 --> 00:36:39,611
door kapitein King's
weer drinken.
403
00:36:39,613 --> 00:36:41,512
Ongelukkig.
404
00:36:41,514 --> 00:36:44,147
Vreemd...
405
00:36:44,149 --> 00:36:47,216
Dat zou hij ook moeten zijn
in India op dit moment.
406
00:36:47,218 --> 00:36:51,186
Was hij niet bij een Schots regiment?
407
00:36:51,188 --> 00:36:53,454
toen de oorlog uitbrak?
408
00:36:53,456 --> 00:36:57,658
In dit geval het oorlogsbureau
409
00:36:57,660 --> 00:37:00,460
kan zijn eigen hebben
zeer goede redenen
410
00:37:00,462 --> 00:37:04,263
voor overdracht, rewa ghunga.
411
00:37:04,265 --> 00:37:05,464
Mm.
412
00:37:05,466 --> 00:37:07,732
Ik neem niet aan dat ik het weet.
413
00:37:07,734 --> 00:37:09,300
Helemaal zo.
414
00:37:09,302 --> 00:37:13,137
(Vervormde opname wordt afgespeeld)
415
00:37:19,711 --> 00:37:22,244
(Lachend)
416
00:37:22,246 --> 00:37:27,282
Ik zeg: koning, dat doet me denken
van een scheurend verhaal
417
00:37:27,284 --> 00:37:31,686
over twee Blackamoors,
sambo en topsy.
418
00:37:31,688 --> 00:37:34,388
Oh, blijf beestachtig
verhalen voor jezelf.
419
00:37:34,390 --> 00:37:36,223
Koning! Heren!
420
00:37:36,225 --> 00:37:38,191
- Heren, alstublieft!
- Echt?
421
00:37:38,193 --> 00:37:40,393
Nou, je bent een dronken grensganger!
422
00:37:40,395 --> 00:37:42,828
- Je bent een mindergeboren...
- Luister nu, koning!
423
00:37:42,830 --> 00:37:44,396
En bovendien een CAD!
424
00:37:44,398 --> 00:37:47,332
Ja, en jij bent een vervelende,
smerige dronken zwijnen!
425
00:37:51,271 --> 00:37:53,571
Luister nu, koning!
426
00:37:55,274 --> 00:37:57,907
- Kolonel Matranel?
- Meneer?
427
00:37:57,909 --> 00:38:02,612
Wat is de betekenis van
dit schandelijke gedrag?
428
00:38:02,614 --> 00:38:06,048
Laat kapitein koning arresteren
429
00:38:06,050 --> 00:38:08,650
en laat hem brengen
onmiddellijk naar mijn kantoor.
430
00:38:08,652 --> 00:38:10,351
Ja, meneer.
431
00:38:10,353 --> 00:38:13,721
Kapitein koning?
432
00:38:13,723 --> 00:38:15,889
Volg mij.
433
00:38:29,036 --> 00:38:33,738
De herfst moet hebben plaatsgevonden
Hij heeft zijn schedel gebroken, meneer.
434
00:38:33,740 --> 00:38:36,073
Hij is dood.
435
00:38:38,410 --> 00:38:40,510
Onhandige puinhoop.
436
00:38:40,512 --> 00:38:43,713
Rewa ghunga?
437
00:38:43,715 --> 00:38:47,383
(Allemaal geklets)
438
00:38:50,888 --> 00:38:54,089
Politiek, uit de hand
van de club.
439
00:38:54,091 --> 00:38:56,091
Ik begrijp.
440
00:38:56,093 --> 00:38:59,461
Je verwacht zulke uitbarstingen
441
00:38:59,463 --> 00:39:02,764
van deze viriele Europeanen.
442
00:39:02,766 --> 00:39:05,566
Dit is een zeer ernstige
zaken.
443
00:39:05,568 --> 00:39:09,937
Het spijt me heel erg
voor kapitein koning.
444
00:39:09,939 --> 00:39:12,005
Oh, bespaar je spijt.
445
00:39:12,007 --> 00:39:14,707
Eindelijk de dienst
heeft de kans
446
00:39:14,709 --> 00:39:17,776
van het wegwerken van een grens.
447
00:39:17,778 --> 00:39:19,878
Pardon.
448
00:39:19,880 --> 00:39:21,946
Zeker.
449
00:39:35,760 --> 00:39:40,429
- Dat is alles, mannen.
Je mag gaan.
- Schiet op! Bestand uit.
450
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Nu begrijpt u het, dokter,
451
00:39:52,142 --> 00:39:55,676
noch nu, noch ooit
452
00:39:55,678 --> 00:39:58,912
mag u het openbaar maken
wat er is gebeurd.
453
00:39:58,914 --> 00:40:00,680
Ik begrijp het, meneer.
454
00:40:00,682 --> 00:40:03,749
Noch nu, noch ooit.
455
00:40:03,751 --> 00:40:05,150
Ja, meneer.
456
00:40:05,152 --> 00:40:08,153
En bedankt voor je hulp
Ook in deze kwestie, dokter.
457
00:40:19,165 --> 00:40:20,531
(Grinnikend)
458
00:40:20,533 --> 00:40:23,066
Een flinke dosis acteerwerk, koning.
459
00:40:23,068 --> 00:40:25,068
Zeer overtuigend.
460
00:40:25,070 --> 00:40:27,103
Maar veel te realistisch, meneer.
461
00:40:27,105 --> 00:40:29,438
Die klap bijna
mijn kaak gebroken.
462
00:40:29,440 --> 00:40:31,740
- Sorry, oude man.
- Overigens, Twynes,
463
00:40:31,742 --> 00:40:36,544
je wordt mee begraven
morgen volledige militaire eer,
464
00:40:36,546 --> 00:40:39,179
en voor het voordeel
van Yasmani's agenten.
465
00:40:39,181 --> 00:40:42,148
Het spijt me dat ik er niet bij kan zijn
jouw begrafenis, oude kerel.
466
00:40:42,150 --> 00:40:44,116
Nu heren,
wij hebben geen tijd te verliezen.
467
00:40:44,118 --> 00:40:46,852
Is Rewa Ghunga overtuigd?
Ik ben een afvallige, meneer?
468
00:40:46,854 --> 00:40:48,086
Zonder enige twijfel.
469
00:40:48,088 --> 00:40:50,455
Dan zal hij het nieuws overhaasten
aan Yasmani.
470
00:40:50,457 --> 00:40:54,659
Yasmani is een vrouw
ontstoken van macht.
471
00:40:54,661 --> 00:40:57,461
U moet beseffen, koning,
472
00:40:57,463 --> 00:41:00,897
dat de fanatieke inboorlingen
beschouw haar als een godin,
473
00:41:00,899 --> 00:41:03,165
een inheemse Jeanne d'Arc.
474
00:41:03,167 --> 00:41:05,567
Toch niet helemaal heilig...
475
00:41:05,569 --> 00:41:09,203
gedeeltelijk om met mannen te praten.
476
00:41:09,205 --> 00:41:12,206
Als je zou moeten winnen
haar belang, koning...
477
00:41:12,208 --> 00:41:15,008
dat heeft ze al gedaan
interesse getoond, meneer.
478
00:41:15,010 --> 00:41:18,077
Maar het idee bevalt me niet
479
00:41:18,079 --> 00:41:20,446
van zich achter te verschuilen
een damesrok.
480
00:41:20,448 --> 00:41:22,881
O, vergeten
jouw schooljongensscrupules.
481
00:41:22,883 --> 00:41:25,450
Dit is oorlog.
Yasmani is onze vijand.
482
00:41:25,452 --> 00:41:28,219
Ze bedreigt het land
met rampspoed.
483
00:41:28,221 --> 00:41:31,855
Als haar gunst dat kan
verder uw missie,
484
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
aarzel niet om het te gebruiken.
485
00:41:36,927 --> 00:41:40,695
Dit is het smerigste werk
Ik heb ooit aangepakt.
486
00:41:40,697 --> 00:41:43,130
Maar ik red het wel, meneer.
487
00:41:43,132 --> 00:41:45,165
Goed. Wanneer jij nu
ga naar de heuvels,
488
00:41:45,167 --> 00:41:47,767
je zult hun vernietigen
munitie dump.
489
00:41:47,769 --> 00:41:51,170
Jouw taak is om te beroven
yasmani van haar macht.
490
00:41:51,172 --> 00:41:54,206
En als ik faal, meneer?
491
00:41:54,208 --> 00:41:56,174
Anderen zullen je volgen.
492
00:41:56,176 --> 00:41:59,210
Anderen zijn al eerder geweest
en nooit meer teruggekomen.
493
00:41:59,212 --> 00:42:01,645
Trouwens,
494
00:42:01,647 --> 00:42:05,715
de laatste was
je oude vriend macgregor.
495
00:42:11,655 --> 00:42:14,055
Veel succes, oude man.
496
00:42:14,057 --> 00:42:16,223
Bedankt.
497
00:42:16,225 --> 00:42:19,125
Majoor Mohammed Khan
498
00:42:19,127 --> 00:42:22,228
met een detail
van lansiers in de khyber.
499
00:42:22,230 --> 00:42:26,232
Bewaker:
¶ nummer één en alles is goed! ¶
500
00:42:26,234 --> 00:42:28,634
de bewaker, meneer...
501
00:42:28,636 --> 00:42:31,136
heeft volledige instructies.
502
00:42:37,210 --> 00:42:41,812
Tweede bewaker:
¶ nummer twee en alles is goed! ¶
503
00:42:41,814 --> 00:42:45,015
klaar, meneer.
504
00:42:50,255 --> 00:42:54,624
Hier is voor jou, Malcolm-jongen.
505
00:42:54,626 --> 00:42:58,227
Ik zal jou ook niet in de steek laten.
506
00:42:59,263 --> 00:43:01,930
Klaar. Laden.
507
00:43:01,932 --> 00:43:04,832
Cadeau. Vuur.
508
00:43:04,834 --> 00:43:07,134
( Schoten vuren )
509
00:43:08,137 --> 00:43:11,604
- (Trompet klinkt)
- ( blaffende honden )
510
00:43:13,174 --> 00:43:16,074
Verbergen! Verstop je!
511
00:43:16,076 --> 00:43:18,176
(Schreeuwen)
512
00:43:35,228 --> 00:43:38,295
(Allemaal geklets)
513
00:44:16,234 --> 00:44:21,102
Je bent nu een voortvluchtige,
kapitein koning?
514
00:44:22,738 --> 00:44:26,239
Een voortvluchtige en een moordenaar.
515
00:44:47,127 --> 00:44:50,261
Ik had het gehoord.
516
00:44:50,263 --> 00:44:53,330
Maar hoe?
517
00:44:56,935 --> 00:44:59,302
Helemaal waar, kapitein koning.
518
00:44:59,304 --> 00:45:02,204
Ik bracht het nieuws.
519
00:45:04,107 --> 00:45:06,640
Ik moet eruit
van India tegelijk.
520
00:45:06,642 --> 00:45:09,242
Ze keffen mij op de hielen.
521
00:45:09,244 --> 00:45:13,045
Men kan India verlaten
522
00:45:13,047 --> 00:45:15,180
zelfs nu.
523
00:45:15,182 --> 00:45:18,149
Yasmani!
524
00:45:18,151 --> 00:45:20,184
Die man,
525
00:45:20,186 --> 00:45:24,188
hij is geen zoon van de profeet!
526
00:45:24,190 --> 00:45:26,189
Ik beveel je...
527
00:45:28,826 --> 00:45:31,193
commando?
528
00:45:41,270 --> 00:45:45,372
Je kon het vinden
529
00:45:45,374 --> 00:45:48,208
rijkdom en glorie
530
00:45:48,210 --> 00:45:50,810
in mijn dienst.
531
00:45:50,812 --> 00:45:53,212
In uw dienst,
532
00:45:53,214 --> 00:45:55,280
zelfs de dood.
533
00:45:55,282 --> 00:45:59,183
Maar het is niet verstandig
een ongelovige te leiden
534
00:45:59,185 --> 00:46:02,186
onder de gelovigen.
535
00:46:02,188 --> 00:46:06,123
Ongelovige of niet,
536
00:46:06,125 --> 00:46:09,226
mijn ogen hebben hem getekend
537
00:46:09,228 --> 00:46:11,695
voor mijn dienst.
538
00:46:11,697 --> 00:46:15,165
Mens:
Mijn ogen dwalen meer
539
00:46:15,167 --> 00:46:18,234
dan een godin wordt.
540
00:46:20,938 --> 00:46:24,339
Een caravan
541
00:46:24,341 --> 00:46:28,042
reist door
de khyberpas vanavond
542
00:46:28,044 --> 00:46:31,011
via een geheime route.
543
00:46:33,815 --> 00:46:37,883
Jij zult erbij horen.
544
00:46:57,237 --> 00:47:02,273
Jij hebt de bouw van een man,
545
00:47:02,275 --> 00:47:04,141
kapitein koning.
546
00:47:13,751 --> 00:47:16,318
In de heuvels
547
00:47:16,320 --> 00:47:20,322
er zal u veel worden geopenbaard.
548
00:47:26,295 --> 00:47:29,329
Je zult er velen ontmoeten
zoals jij
549
00:47:29,331 --> 00:47:33,099
in de heuvels, kapitein koning...
550
00:47:33,101 --> 00:47:37,169
soldaten, deserteurs,
551
00:47:37,171 --> 00:47:41,039
die na de climax vluchtte
552
00:47:41,041 --> 00:47:43,241
van een bloedwraak.
553
00:47:43,243 --> 00:47:46,277
Degenen die de Britten
554
00:47:46,279 --> 00:47:50,180
moordenaars noemen.
555
00:48:03,294 --> 00:48:08,196
(Allemaal geklets)
556
00:48:36,892 --> 00:48:39,158
(mondharmonica spelen)
557
00:48:54,240 --> 00:48:56,206
- Och!
- Ja!
558
00:48:56,208 --> 00:48:58,408
Het is vreemd, sergeant, wat een man
559
00:48:58,410 --> 00:49:00,610
raakt uit de hand
met de wereld.
560
00:49:00,612 --> 00:49:04,280
Ik heb het niet eens gehoord
Voetbaluitslagen van zaterdag.
561
00:49:04,282 --> 00:49:06,415
- Och, ja?
- Ja.
562
00:49:06,417 --> 00:49:09,418
Heb je gehoord van
je broer, koning?
563
00:49:09,420 --> 00:49:11,219
Geen woord.
564
00:49:11,221 --> 00:49:13,354
Maak je geen zorgen.
Dat kon hij niet zijn
565
00:49:13,356 --> 00:49:16,190
op een veiliger plek dan India.
566
00:49:16,192 --> 00:49:20,127
Als je niet stopt
je laster over Donald,
Ik vermoord je.
567
00:49:20,129 --> 00:49:22,262
Laddie, jongen, jongen.
568
00:49:22,264 --> 00:49:24,264
Ik zweer dat ik dat zal doen!
569
00:49:24,266 --> 00:49:26,266
Mijn broer is geen slappeling.
570
00:49:26,268 --> 00:49:30,136
Hij... dat zou hij niet doen
faal mij. Dat kon hij niet!
571
00:49:30,138 --> 00:49:32,938
Stabiel, jongen, stabiel.
Je hebt rust nodig,
Ik denk na.
572
00:49:32,940 --> 00:49:35,140
- Maar Donald is geen slapper.
- Natuurlijk niet.
573
00:49:35,142 --> 00:49:37,142
Je denkt niet dat mijn broer
zou mij verlaten...
574
00:49:37,144 --> 00:49:39,310
waar je broer ook is,
hij doet zijn werk.
575
00:49:39,312 --> 00:49:41,879
Rustig maar, jongen.
Heb een flikker.
576
00:49:45,317 --> 00:49:47,317
Het spijt me, jongen.
577
00:49:58,128 --> 00:50:00,395
Sigaret, Joe?
578
00:50:02,298 --> 00:50:06,166
(Allemaal zingen)
579
00:50:23,117 --> 00:50:25,350
(Fanfare begint)
580
00:50:25,352 --> 00:50:28,186
(Mannen schreeuwen, onduidelijk)
581
00:51:15,801 --> 00:51:18,668
(Wind huilend)
582
00:51:32,617 --> 00:51:35,284
(bellen rinkelen)
583
00:51:38,789 --> 00:51:42,257
Mens:
Wauw! Wauw!
584
00:51:53,570 --> 00:51:55,870
Wie ben je?
585
00:51:55,872 --> 00:51:58,339
Wij zijn voor de heuvels
586
00:51:58,341 --> 00:52:01,342
en voor haar dienst.
587
00:52:01,344 --> 00:52:04,878
Wat zoekt u in haar dienst?
588
00:52:04,880 --> 00:52:08,381
Er komt een mullah langs
ons dorp
589
00:52:08,383 --> 00:52:12,351
beloofde ons te vechten
en veel buit
590
00:52:12,353 --> 00:52:14,119
in de heilige oorlog.
591
00:52:16,123 --> 00:52:18,423
Welk bewijs hebt u
592
00:52:18,425 --> 00:52:20,258
van uw recht op hulp?
593
00:52:20,260 --> 00:52:23,694
Wij hebben de tuniek,
594
00:52:23,696 --> 00:52:27,230
riem en het pistool
595
00:52:27,232 --> 00:52:30,700
van een Britse officier Sahib
596
00:52:30,702 --> 00:52:34,737
die we deze nacht hebben gedood.
597
00:52:37,441 --> 00:52:40,475
Jij bent voor de heuvels.
598
00:52:58,461 --> 00:53:01,628
(Gong klinkt)
599
00:53:12,406 --> 00:53:16,875
( Vogelgekrijs )
600
00:53:40,767 --> 00:53:44,301
De weg naar de grotten
601
00:53:44,303 --> 00:53:46,636
is er.
602
00:53:46,638 --> 00:53:49,472
Maar wees gewaarschuwd:
603
00:53:49,474 --> 00:53:52,541
Niet iedereen die binnenkomt
604
00:53:52,543 --> 00:53:55,777
via deze weg terug.
605
00:54:15,731 --> 00:54:18,398
(Schreeuwen bevelen)
606
00:54:18,400 --> 00:54:20,900
(Zweep sjorren)
607
00:54:31,412 --> 00:54:34,312
(slijpschijf)
608
00:54:36,015 --> 00:54:38,982
(onhoorbaar)
609
00:54:38,984 --> 00:54:42,251
( Het kloppen gaat door )
610
00:54:47,824 --> 00:54:51,392
Wat verschrikkelijk
marteling, Mohammed.
611
00:54:51,394 --> 00:54:55,462
Wie zijn die mannen
het openen van die deur
612
00:54:55,464 --> 00:54:58,330
over dit vreselijke ding?
613
00:54:59,966 --> 00:55:02,466
Britse soldaten, sahib,
614
00:55:02,468 --> 00:55:06,369
en loyale onderdanen van de Raj
615
00:55:06,371 --> 00:55:09,338
die gevangen zijn genomen.
616
00:55:11,308 --> 00:55:12,907
(schreeuwt, onduidelijk)
617
00:55:12,909 --> 00:55:15,476
(Herhaalt bestellingen)
618
00:55:15,478 --> 00:55:18,312
Ga sneller!
619
00:55:18,314 --> 00:55:20,347
Gaan!
620
00:55:33,795 --> 00:55:38,463
-Macgregor?
- Sahib?
621
00:55:38,465 --> 00:55:41,365
(Zweep sjorren)
622
00:55:55,914 --> 00:55:57,914
- (Hijgen)
-Macgregor?
623
00:55:57,916 --> 00:56:01,484
Dit is koning...
Donald koning.
624
00:56:01,486 --> 00:56:05,387
Wees in Godsnaam op uw hoede
625
00:56:05,389 --> 00:56:07,455
- elke seconde.
- Man: Ga, ga!
626
00:56:07,457 --> 00:56:09,390
(Zweep sjorren)
627
00:56:09,392 --> 00:56:14,461
Mijn ogen werden uitgestoken
omdat ik ze bespioneerde.
628
00:56:14,463 --> 00:56:18,465
Heel Europa is in oorlog.
Uw regiment bevindt zich in Frankrijk.
629
00:56:18,467 --> 00:56:21,868
- God zij met hen.
- (man schreeuwt)
630
00:56:21,870 --> 00:56:25,104
Ik zal je op de een of andere manier eruit krijgen.
631
00:56:25,106 --> 00:56:29,641
Maakt mij niet uit!
Ga door.
632
00:56:29,643 --> 00:56:33,378
- Ga door.
- (man schreeuwt)
633
00:56:33,380 --> 00:56:34,479
Ga door.
634
00:56:35,648 --> 00:56:38,482
( Gong klinkt )
635
00:56:38,484 --> 00:56:40,917
( Drums slaan )
636
00:56:42,353 --> 00:56:44,986
(Allemaal geschreeuw)
637
00:56:59,835 --> 00:57:02,368
(Man blaft bevelen)
638
00:57:17,417 --> 00:57:20,384
(Cimbaal rinkelt)
639
00:57:20,386 --> 00:57:22,452
(Het schreeuwen sterft af)
640
00:57:33,531 --> 00:57:36,498
Er staat geschreven:
641
00:57:36,500 --> 00:57:39,534
‘Dood de ongelovige
642
00:57:39,536 --> 00:57:43,804
waar u ook bent
Zult ze vinden!
643
00:57:43,806 --> 00:57:46,973
Maak ze gevangenen
644
00:57:46,975 --> 00:57:51,110
en plunder ze.
645
00:57:51,112 --> 00:57:54,113
Voor wie ook zal vechten
646
00:57:54,115 --> 00:57:56,748
voor de religie van Allah,
647
00:57:56,750 --> 00:57:59,717
of hij wordt gedood
648
00:57:59,719 --> 00:58:03,187
of zegevieren,
649
00:58:03,189 --> 00:58:07,124
wij zullen hem zeker geven
650
00:58:07,126 --> 00:58:10,193
een grote beloning.”
651
00:58:10,195 --> 00:58:13,429
(Allemaal gejuich)
652
00:58:19,436 --> 00:58:22,904
(Cimbalen rinkelen)
653
00:58:54,136 --> 00:58:58,771
Roep alle nieuwkomers op
voor oordeel.
654
00:59:01,075 --> 00:59:05,077
En jij, de sterke...
655
00:59:05,079 --> 00:59:08,213
wie staat als sponsor voor u?
656
00:59:13,719 --> 00:59:16,820
Waarom, jijzelf
657
00:59:16,822 --> 00:59:19,222
standsponsor voor mij,
harrim bey.
658
00:59:19,224 --> 00:59:21,524
Nee!
659
00:59:21,526 --> 00:59:24,527
Ik weet niets
van uw waardigheid.
660
00:59:24,529 --> 00:59:26,929
We moeten bewijs hebben!
661
00:59:26,931 --> 00:59:29,264
(Allemaal gejuich)
662
00:59:36,506 --> 00:59:38,973
( Allemaal stil )
663
00:59:42,878 --> 00:59:46,512
Ik sta sponsor voor hem.
664
00:59:49,517 --> 00:59:51,917
Het is een eer.
665
00:59:58,191 --> 01:00:03,026
Maar is dat niet altijd het geval
666
01:00:03,028 --> 01:00:05,261
was hier onze gewoonte
667
01:00:05,263 --> 01:00:08,264
voor alle nieuwkomers
668
01:00:08,266 --> 01:00:11,166
om hun kracht te testen?
669
01:00:13,637 --> 01:00:17,639
Kom jij worstelen voor onze sport?
670
01:00:17,641 --> 01:00:20,241
(Allemaal gejuich)
671
01:00:20,243 --> 01:00:22,710
Jij...
672
01:01:10,159 --> 01:01:13,860
(juichen)
673
01:01:25,840 --> 01:01:30,175
( Fanfare, gejuich, ga door )
674
01:01:34,848 --> 01:01:37,248
( Juichen )
675
01:01:37,250 --> 01:01:41,252
( Gong klinkt )
676
01:01:41,254 --> 01:01:44,721
( Stilte )
677
01:01:46,057 --> 01:01:49,858
Hoor mij, mijn bergbewoners,
678
01:01:49,860 --> 01:01:53,327
mijn krijgers.
679
01:01:55,197 --> 01:01:59,998
Het uur van de krijger
ligt voor de hand.
680
01:02:00,000 --> 01:02:03,301
Binnenkort zul je proeven
681
01:02:03,303 --> 01:02:06,337
de geneugten van de strijd.
682
01:02:06,339 --> 01:02:09,173
De vruchten van de overwinning
683
01:02:09,175 --> 01:02:11,308
zal van jou zijn.
684
01:02:13,245 --> 01:02:16,879
Muziek zal zacht spelen
685
01:02:16,881 --> 01:02:20,883
voor uw gemak.
686
01:02:20,885 --> 01:02:23,852
En maagden
687
01:02:23,854 --> 01:02:26,321
zal dansen voor jouw verlangens.
688
01:02:26,323 --> 01:02:31,058
(Muziek wordt hervat)
689
01:02:31,060 --> 01:02:35,195
(mannen juichen)
690
01:02:35,197 --> 01:02:37,197
Stier met een baard,
691
01:02:37,199 --> 01:02:40,033
hij weet waar
de munitie is, sahib.
692
01:02:40,035 --> 01:02:42,068
- We pakken hem.
- Sahib?
693
01:02:42,070 --> 01:02:44,904
Yasmani wil je graag zien.
694
01:02:47,341 --> 01:02:49,974
- Klaar.
- Oké, Sahib.
695
01:02:49,976 --> 01:02:53,844
Sta mij toe het je te laten zien
de weg, kapitein koning.
696
01:02:57,850 --> 01:03:00,150
Bedankt, Rewa Ghunga.
697
01:03:11,229 --> 01:03:14,296
Neem een ploeg,
laat de gevangenen vrij.
698
01:03:14,298 --> 01:03:16,231
Breng macgregor sahib naar mij toe.
699
01:03:16,233 --> 01:03:17,932
Sahib.
700
01:03:22,305 --> 01:03:25,939
Wij volgen stier met baard.
701
01:03:28,176 --> 01:03:30,409
(kloppen in ritme)
702
01:03:38,184 --> 01:03:40,250
(Deursloten)
703
01:03:49,293 --> 01:03:51,760
(Allemaal schreeuwen)
704
01:03:53,396 --> 01:03:57,265
Stier met een baard,
waar is de munitie
heb je ons beloofd?
705
01:03:57,267 --> 01:04:00,001
Er is geen munitie!
706
01:04:00,003 --> 01:04:02,403
Ik laat je ophangen!
707
01:04:02,405 --> 01:04:04,605
Ja, lang heb ik ernaar verlangd
708
01:04:04,607 --> 01:04:07,441
om uw glorieuze baard te trimmen,
harrim bey.
709
01:04:07,443 --> 01:04:09,409
Jij hond!
710
01:04:09,411 --> 01:04:12,345
Ik laat je in olie koken!
711
01:04:12,347 --> 01:04:15,314
- Olie!
-Olie, meneer.
712
01:04:20,454 --> 01:04:24,322
Wat een schitterende baard.
Op al mijn reizen
Ik heb het nooit gezien
713
01:04:24,324 --> 01:04:29,159
zo glorieus, prachtig
baard als de jouwe.
714
01:04:29,161 --> 01:04:32,195
Ik denk van wel
er beter gekruld uitzien.
715
01:04:32,197 --> 01:04:34,497
Waar is de munitie?
716
01:04:44,141 --> 01:04:46,407
(kreunend)
717
01:04:49,612 --> 01:04:52,312
De munitie is er.
718
01:05:05,327 --> 01:05:07,994
Ahhh!
719
01:05:24,345 --> 01:05:28,347
Nu kunnen we praten, wij drieën,
720
01:05:28,349 --> 01:05:31,416
van glorie, rijkdom
721
01:05:31,418 --> 01:05:34,252
en macht.
722
01:05:43,462 --> 01:05:47,564
Ik praat liever
van iets anders.
723
01:05:51,436 --> 01:05:53,335
Iets anders?
724
01:05:53,337 --> 01:05:56,371
Ik dacht dat we gingen praten
725
01:05:56,373 --> 01:05:58,973
van verovering
726
01:05:58,975 --> 01:06:01,408
met de wilde stamleden
727
01:06:01,410 --> 01:06:04,110
over het weerloze India stroomt
728
01:06:04,112 --> 01:06:06,345
achter hun godin.
729
01:06:08,315 --> 01:06:12,317
Het lijkt hun godin
730
01:06:12,319 --> 01:06:15,386
is maar een vrouw.
731
01:06:20,259 --> 01:06:24,627
Nog steeds een godin voor hen,
rewa ghunga.
732
01:06:26,364 --> 01:06:30,332
Ze zouden elke man verscheuren
ledemaat van ledemaat
733
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
op mijn bevel.
734
01:06:43,447 --> 01:06:46,414
Gaan we een imperium verliezen?
735
01:06:46,416 --> 01:06:50,284
voor het verlangen van een vrouw?
736
01:07:17,412 --> 01:07:21,547
Nog steeds een ongeschikte jongen.
737
01:07:25,319 --> 01:07:27,485
Kom dichterbij.
738
01:07:34,660 --> 01:07:39,362
De vrouwen van de westerse wereld
heb je slecht geleerd.
739
01:07:44,068 --> 01:07:48,403
Het teken van de gelovigen
is bij mij niet nodig.
740
01:08:01,451 --> 01:08:05,319
Ik heb u opgeroepen, kapitein koning,
741
01:08:05,321 --> 01:08:09,822
omdat Arisch bloed
stroomt in mijn aderen
742
01:08:09,824 --> 01:08:12,257
zoals in de jouwe.
743
01:08:14,294 --> 01:08:18,429
Een blanke vrouw in deze heuvels?
744
01:08:18,431 --> 01:08:21,765
Ja, kapitein koning...
745
01:08:21,767 --> 01:08:25,468
een blanke vrouw.
746
01:08:29,373 --> 01:08:34,409
In dit land,
Alexander de Grote
747
01:08:34,411 --> 01:08:37,478
leidde een machtig leger
748
01:08:37,480 --> 01:08:39,680
talloze eeuwen geleden
749
01:08:39,682 --> 01:08:43,417
en nam een vrouw mee
deze noordelijke heuvels.
750
01:08:45,454 --> 01:08:47,487
Van hem
751
01:08:47,489 --> 01:08:50,589
Ik ben afgedaald.
752
01:08:53,660 --> 01:08:56,427
Ik herinner het me
753
01:08:56,429 --> 01:08:59,830
één van die vroege
invasies van India
754
01:08:59,832 --> 01:09:02,833
was mislukt.
755
01:09:02,835 --> 01:09:05,569
Er is een profetie
756
01:09:05,571 --> 01:09:09,806
dat wanneer een vrouw
uit de lijn van Alexander
757
01:09:09,808 --> 01:09:14,476
zal een gewijde partner vinden
om deze stamleden te regeren,
758
01:09:14,478 --> 01:09:17,145
die verovering
759
01:09:17,147 --> 01:09:20,481
zal worden vervuld!
760
01:09:20,483 --> 01:09:22,449
Dus dat is de reden
761
01:09:22,451 --> 01:09:26,385
deze bergbewoners juichen je toe
als hun godin.
762
01:09:28,222 --> 01:09:32,624
Ik heb lang naar die maat uitgekeken
763
01:09:32,626 --> 01:09:37,361
wie zou vervullen
de profetie...
764
01:09:37,363 --> 01:09:41,431
een leider, sterk, moedig,
765
01:09:41,433 --> 01:09:43,565
wit.
766
01:09:46,503 --> 01:09:50,338
Allah heeft jou gemarkeerd
767
01:09:50,340 --> 01:09:52,573
voor die glorie.
768
01:10:02,885 --> 01:10:05,485
Ik ben eenzaam geweest,
769
01:10:05,487 --> 01:10:08,353
kapitein koning,
770
01:10:10,156 --> 01:10:12,422
want ik ben een vrouw.
771
01:10:14,559 --> 01:10:17,426
Het is niet goed om een godin te zijn
772
01:10:17,428 --> 01:10:21,329
als iemand jong is...
773
01:10:21,331 --> 01:10:24,432
koud, kuis
774
01:10:24,434 --> 01:10:26,567
en ver weg.
775
01:10:37,245 --> 01:10:39,612
Het is zoeter om een vrouw te zijn
776
01:10:39,614 --> 01:10:42,581
aan één man
777
01:10:42,583 --> 01:10:46,351
dan een godin voor duizenden.
778
01:11:23,490 --> 01:11:26,357
Dat kan niet zo zijn.
779
01:11:40,973 --> 01:11:44,474
Mannen zijn het eerder vergeten.
780
01:11:44,476 --> 01:11:48,377
Antonius verkwistte een imperium
781
01:11:48,379 --> 01:11:50,746
voor Cleopatra's gunst.
782
01:11:55,452 --> 01:11:59,454
Ben ik minder kostbaar voor u
783
01:11:59,456 --> 01:12:03,324
dan zij in zijn armen was?
784
01:12:03,326 --> 01:12:05,825
Je begrijpt het niet.
785
01:12:08,629 --> 01:12:13,264
Sinds ik jou voor het eerst zag
'onder mijn raam in Peshawar,
786
01:12:13,266 --> 01:12:17,501
mijn ogen hebben naar jou verlangd.
787
01:12:47,999 --> 01:12:51,367
- En bewaak ze goed.
- Man: Salaam!
788
01:12:51,369 --> 01:12:54,603
Bewakers, salaam!
Bewakers! Allah!
789
01:13:03,579 --> 01:13:06,546
Voor al het geweld
Ik heb weergegeven
790
01:13:06,548 --> 01:13:08,581
tegenover mijn medemens,
791
01:13:08,583 --> 01:13:10,683
Allah vergeef mij.
792
01:13:17,357 --> 01:13:21,525
We rijden de khyber af
aan het hoofd van mijn bergmannen...
793
01:13:21,527 --> 01:13:24,361
Samen
794
01:13:24,363 --> 01:13:28,431
om bij zonsopgang een imperium te winnen.
795
01:13:28,433 --> 01:13:30,099
Ik ga met je mee,
796
01:13:30,101 --> 01:13:32,868
volg je overal.
797
01:13:32,870 --> 01:13:36,538
Maar we kunnen niet keren
die wilde stamleden gaan los
798
01:13:36,540 --> 01:13:39,707
een vreedzaam land te verwoesten.
799
01:13:39,709 --> 01:13:43,377
Het betekent alleen maar doden...
800
01:13:43,379 --> 01:13:46,446
onnodige wreedheid.
801
01:13:47,415 --> 01:13:50,382
Imperiums worden niet gewonnen
802
01:13:50,384 --> 01:13:53,651
door genade, Donald.
803
01:13:53,653 --> 01:13:57,421
De gedachte daaraan
verovering is waanzin.
804
01:13:59,792 --> 01:14:02,459
Het is wijsheid.
805
01:14:02,461 --> 01:14:06,596
Dit is de afgesproken tijd.
806
01:14:06,598 --> 01:14:09,665
Europa vernietigt zichzelf
807
01:14:09,667 --> 01:14:12,401
zoals de profetie voorspelde.
808
01:14:12,403 --> 01:14:16,505
Haar beste zoons
sterven als vliegen.
809
01:14:16,507 --> 01:14:19,508
Ik heb het gezien.
810
01:14:19,510 --> 01:14:22,077
Ik zal het je laten zien.
811
01:14:30,486 --> 01:14:34,154
Kijk.
812
01:14:34,156 --> 01:14:38,591
Houd mijn handen vast...
813
01:14:41,562 --> 01:14:44,663
Strak.
814
01:14:44,665 --> 01:14:47,431
Concentreren.
815
01:14:49,001 --> 01:14:52,002
Denk eens aan die mannen
816
01:14:52,004 --> 01:14:55,171
je wist het vroeger,
817
01:14:55,173 --> 01:15:00,141
ongelukkigen worden neergemaaid
818
01:15:00,143 --> 01:15:03,043
in de modder van Vlaanderen.
819
01:15:03,045 --> 01:15:05,178
Denk...
820
01:15:05,180 --> 01:15:09,482
denk aan die mannen.
821
01:15:11,552 --> 01:15:14,052
Denk eens aan die mannen...
822
01:15:18,858 --> 01:15:23,126
(Doedelzakken spelen)
823
01:15:31,569 --> 01:15:34,169
Kom op, jongens!
824
01:15:34,171 --> 01:15:38,473
(Schreeuwen bevelen)
825
01:15:49,853 --> 01:15:52,486
Kom op!
826
01:16:09,470 --> 01:16:12,971
(Muziek vervaagt)
827
01:16:23,083 --> 01:16:28,119
( Mannen zingen ballad )
828
01:16:49,008 --> 01:16:52,042
(stem van dochter)
Neem me mee, vader.
829
01:16:52,044 --> 01:16:53,843
Neem mij mee.
830
01:17:03,253 --> 01:17:05,219
Sorry dat we te laat zijn, meneer.
831
01:17:05,221 --> 01:17:07,788
Helemaal goed.
Ga door.
832
01:17:07,790 --> 01:17:09,923
Heel goed, meneer.
833
01:17:09,925 --> 01:17:11,925
(Blaast fluit)
834
01:17:22,403 --> 01:17:25,771
- (Fluitjes )
- ( Explosies )
835
01:17:25,773 --> 01:17:29,040
( Doedelzakken spelen )
836
01:18:08,114 --> 01:18:09,313
Malcolm.
837
01:18:09,315 --> 01:18:11,782
Ben je zwaar getroffen, jongen?
838
01:18:11,784 --> 01:18:14,351
Malcolm, jongen!
839
01:18:30,067 --> 01:18:32,467
Dat was mijn regiment...
840
01:18:32,469 --> 01:18:36,270
het zwarte horloge.
841
01:18:36,272 --> 01:18:40,073
Mijn broer is gewond,
842
01:18:40,075 --> 01:18:42,742
misschien dood.
843
01:18:42,744 --> 01:18:47,245
En ik heb hier gelogen
844
01:18:47,247 --> 01:18:49,847
alles vergeten...
845
01:18:49,849 --> 01:18:54,383
plicht, eer, loyaliteit;
846
01:18:54,385 --> 01:18:58,487
ontrouw aan mijn vertrouwen.
847
01:19:03,393 --> 01:19:06,293
Donald,
848
01:19:06,295 --> 01:19:08,295
ben ik niet de jouwe?
849
01:19:08,297 --> 01:19:10,429
En ben jij niet de mijne?
850
01:19:13,801 --> 01:19:16,802
Ik ben hierheen gestuurd om je te verraden,
851
01:19:16,804 --> 01:19:21,406
beroof je van je macht
om deze heilige oorlog te voorkomen.
852
01:19:21,408 --> 01:19:25,109
Uw missie was mij bekend.
853
01:19:25,111 --> 01:19:28,145
Maar het maakte niet uit,
854
01:19:28,147 --> 01:19:30,447
want Allah heeft jou naar mij gestuurd.
855
01:19:30,449 --> 01:19:33,383
Dat kan niet zo zijn.
856
01:19:42,827 --> 01:19:44,459
Ga niet.
857
01:19:44,461 --> 01:19:47,428
Jij bent maar één man
858
01:19:47,430 --> 01:19:49,930
tegen deze
genadeloze duizenden.
859
01:19:49,932 --> 01:19:52,365
(Windfluit)
860
01:20:07,881 --> 01:20:10,147
Alles is gereed,
Sahib.
861
01:20:10,149 --> 01:20:12,349
We hebben de wapens gevonden
en munitie.
862
01:20:12,351 --> 01:20:14,951
- Goed. MacGregor?
- Is vrijgelaten, Sahib.
863
01:20:14,953 --> 01:20:18,354
- Schitterend.
- We hebben het gestolen
jouw kwartier, sahib.
864
01:20:18,356 --> 01:20:20,389
Bedankt.
Nu allemaal naar de top
van de stappen nu.
865
01:20:20,391 --> 01:20:22,457
Haast! Geweren in positie.
866
01:20:22,459 --> 01:20:25,492
- Laat de gevangene vrij.
- Je gaat rechts, links.
867
01:20:28,997 --> 01:20:32,198
Voor al het geweld
Ik heb weergegeven
868
01:20:32,200 --> 01:20:36,502
- tegenover mijn medemens...
- (Schreeuwen)
869
01:20:36,504 --> 01:20:39,471
Allah, vergeef mij.
870
01:20:39,473 --> 01:20:42,474
(Schreeuwen)
871
01:20:42,476 --> 01:20:45,143
( Gong klinkt )
872
01:20:48,982 --> 01:20:51,147
Handen naar rechts.
873
01:20:53,451 --> 01:20:57,052
Iedereen, klaar!
874
01:20:58,388 --> 01:21:02,456
Kom op, stap ernaartoe.
Machinegeweren.
875
01:21:02,458 --> 01:21:03,824
- ♪1!
- Sahib!
876
01:21:03,826 --> 01:21:04,891
- 2!
- Sahib!
877
01:21:04,893 --> 01:21:06,025
- 3!
- Sahib!
878
01:21:06,027 --> 01:21:07,259
- 4!
- Sahib.
879
01:21:09,329 --> 01:21:12,363
- Waar ben je geweest?
- Bidden, sahib.
880
01:21:12,365 --> 01:21:15,466
Neem de linkerflank.
881
01:21:22,341 --> 01:21:24,174
- Macgregor.
- Koning.
882
01:21:24,176 --> 01:21:26,276
Leg dit in je hand, Mac.
883
01:21:26,278 --> 01:21:28,878
- Bedankt.
- Voelt het niet goed?
884
01:21:28,880 --> 01:21:31,947
Daar zijn ze, Mac,
voor je.
885
01:21:31,949 --> 01:21:33,548
Knielen.
886
01:21:33,550 --> 01:21:36,217
Binnen een minuut is het heet.
887
01:21:36,219 --> 01:21:38,419
Sahib.
888
01:21:47,196 --> 01:21:50,597
Yasmani, die machinegeweren
zijn in positie.
889
01:21:50,599 --> 01:21:54,067
Het zou onnodig betekenen
slachting om ons nu tegen te staan.
890
01:21:54,069 --> 01:21:56,235
Je kunt het voorkomen.
891
01:21:56,237 --> 01:21:58,537
Op uw verzoek, uw heuvelmannen
892
01:21:58,539 --> 01:22:01,139
hun wapens zouden neerleggen
en verspreiden.
893
01:22:01,141 --> 01:22:03,107
Geef jij het woord?
894
01:22:08,313 --> 01:22:11,514
Jij hebt gezegevierd.
895
01:22:20,658 --> 01:22:24,359
(Mannen schreeuwen)
896
01:22:37,140 --> 01:22:40,908
Zijt gij mijn volgelingen?
897
01:22:40,910 --> 01:22:43,010
(Allemaal vrolijk)
898
01:22:43,012 --> 01:22:46,413
Wilt u mijn bevel gehoorzamen?
899
01:22:46,415 --> 01:22:48,415
Alles:
Ja!
900
01:22:48,417 --> 01:22:53,285
Leg je armen neer
en verspreiden!
901
01:22:53,287 --> 01:22:56,288
De verraderes!
902
01:22:56,290 --> 01:22:58,456
(schoten vuren)
903
01:22:58,458 --> 01:23:02,593
(Allemaal schreeuwen)
904
01:23:55,580 --> 01:23:57,212
( Het schieten eindigt )
905
01:23:57,214 --> 01:24:00,281
Wees snel, Mac.
Jij hebt nu de leiding.
906
01:24:00,283 --> 01:24:02,583
Sta op, maatje.
907
01:24:05,120 --> 01:24:09,088
Bajonetten, en bewaker.
908
01:24:16,697 --> 01:24:18,763
Yasmani?
909
01:24:24,537 --> 01:24:27,404
Mijn ziel
910
01:24:27,406 --> 01:24:30,407
is lang voor jou,
911
01:24:30,409 --> 01:24:32,475
Donald.
912
01:24:36,347 --> 01:24:39,714
Mijn hoofd heeft rust gekregen
op uw borst.
913
01:24:41,751 --> 01:24:46,386
Mijn lippen hebben op de jouwe gebrand.
914
01:24:48,456 --> 01:24:50,422
Voortaan,
915
01:24:50,424 --> 01:24:54,292
de lippen van geen andere vrouw
916
01:24:54,294 --> 01:24:56,460
kan je kussen
917
01:24:56,462 --> 01:25:00,797
zonder dat jij aan mij herinnerd wordt.
918
01:25:03,668 --> 01:25:08,503
Uw herinnering aan Yasmani
919
01:25:08,505 --> 01:25:12,406
zal nooit sterven.
920
01:25:16,412 --> 01:25:19,413
Koning...
921
01:25:19,415 --> 01:25:21,481
Sahib.
922
01:25:53,548 --> 01:25:56,715
Mohammed,
923
01:25:56,717 --> 01:26:00,251
stuur een van je mannen
924
01:26:00,253 --> 01:26:03,621
naar het algemeen bureau
van commando
925
01:26:03,623 --> 01:26:07,557
in de noordwestelijke grens.
926
01:26:09,260 --> 01:26:13,829
Laat hem dit bericht overbrengen:
927
01:26:13,831 --> 01:26:16,565
"De baan
928
01:26:16,567 --> 01:26:18,767
is klaar.
929
01:26:20,437 --> 01:26:22,403
Koning."
930
01:26:22,405 --> 01:26:24,605
Sahib.
931
01:26:36,251 --> 01:26:39,418
( Xylofoongeluiden )
932
01:26:39,420 --> 01:26:42,421
Heren, de kolonel.
933
01:26:47,260 --> 01:26:49,460
Heren,
934
01:26:49,462 --> 01:26:52,563
het zijn er maar een paar
minuten middernacht,
935
01:26:52,565 --> 01:26:55,465
het begin van een nieuw jaar
936
01:26:55,467 --> 01:26:59,535
en het uur van vernieuwing
oude vriendschappen
937
01:26:59,537 --> 01:27:04,506
en opnieuw beloven
eeuwenoude loyaliteiten.
938
01:27:04,508 --> 01:27:08,309
Tijdens de lange meedogenloze
maanden van oorlog,
939
01:27:08,311 --> 01:27:10,911
het regiment
940
01:27:10,913 --> 01:27:14,614
heeft de dappersten gesteund
tradities van ons land.
941
01:27:14,616 --> 01:27:17,583
Ik groet u, heren,
942
01:27:17,585 --> 01:27:20,452
namens degenen
stamhoofden van de hooglanden
943
01:27:20,454 --> 01:27:24,489
wiens eer je hebt
zo kundig bewaard gebleven,
944
01:27:24,491 --> 01:27:27,725
en voor uw loyaliteit
aan zijn majesteit
945
01:27:27,727 --> 01:27:30,160
de koning.
946
01:27:31,496 --> 01:27:33,562
Alles:
De koning!
947
01:27:33,564 --> 01:27:35,830
( Fanfare )
948
01:28:24,747 --> 01:28:27,447
(Babbelen)
949
01:28:41,796 --> 01:28:44,530
Koning!
950
01:28:44,532 --> 01:28:46,698
Alles:
Koning? Koning?
951
01:28:56,242 --> 01:28:59,543
- Goedenavond, meneer.
- Goedeavond.
952
01:28:59,545 --> 01:29:02,579
Mijn verzoek tot herplaatsing
naar het zwarte horloge
is goedgekeurd.
953
01:29:02,581 --> 01:29:06,482
Ik meld mij voor dienst, meneer.
954
01:29:06,484 --> 01:29:08,750
De laatste "courant"
955
01:29:08,752 --> 01:29:12,720
heeft interessant nieuws
voor jullie heren.
956
01:29:12,722 --> 01:29:16,523
Grote koning van het zwarte horloge
957
01:29:16,525 --> 01:29:19,459
is toegekend
de d.S.O.
958
01:29:19,461 --> 01:29:23,795
Voor dappere service
naar de kroon in India.
959
01:29:25,465 --> 01:29:27,264
Fijn dat je terug bent, koning.
960
01:29:27,266 --> 01:29:29,531
- Dank u, meneer.
- (Alle groeten)
961
01:29:32,569 --> 01:29:35,703
- Net als vroeger.
-David,
962
01:29:35,705 --> 01:29:38,538
voel je je er gelijkwaardig aan?
963
01:29:40,608 --> 01:29:45,544
¶ Moet kennis maken ¶
964
01:29:45,546 --> 01:29:48,513
¶ vergeten worden ¶
965
01:29:48,515 --> 01:29:52,683
¶ en nooit gebracht ¶
966
01:29:52,685 --> 01:29:56,386
¶ erg? ¶
967
01:29:56,388 --> 01:30:01,423
¶ zou kennis moeten maken ¶
968
01:30:01,425 --> 01:30:04,793
¶ voor niets zijn ¶
969
01:30:04,795 --> 01:30:08,029
¶ in de dagen ¶
970
01:30:08,031 --> 01:30:10,598
¶ van auld ¶
971
01:30:10,600 --> 01:30:14,602
¶ lang syne? ¶
972
01:30:14,604 --> 01:30:18,005
allemaal:
¶ voor oud ¶
973
01:30:18,007 --> 01:30:21,508
¶ lang syne ¶
974
01:30:21,510 --> 01:30:23,610
¶ mijn liefste ¶
975
01:30:23,612 --> 01:30:26,412
¶ voor oud ¶
976
01:30:26,414 --> 01:30:27,546
¶ lang syne... ¶
977
01:30:27,548 --> 01:30:29,648
- ah, hallo!
- Hoi.
978
01:30:29,650 --> 01:30:34,452
David:
¶ wij drinken ¶
979
01:30:34,454 --> 01:30:36,487
¶ een recht ¶
980
01:30:36,489 --> 01:30:40,591
¶ gude-Willy waught ¶
981
01:30:40,593 --> 01:30:43,994
allemaal:
¶ omwille van ¶
982
01:30:43,996 --> 01:30:46,563
¶ van auld ¶
983
01:30:46,565 --> 01:30:50,633
¶ lang syne ¶
984
01:30:50,635 --> 01:30:53,902
¶ voor oud ¶
985
01:30:53,904 --> 01:30:56,771
¶ lang syne ¶
986
01:30:56,773 --> 01:30:58,539
¶ mijn liefste ¶
987
01:30:58,541 --> 01:31:00,674
¶ voor oud ¶
988
01:31:00,676 --> 01:31:04,511
¶ lang syne ¶
989
01:31:04,513 --> 01:31:07,981
- David: ¶ we zullen drinken... ¶
- Malcolm.
990
01:31:07,983 --> 01:31:09,615
¶ Een recht ¶
991
01:31:09,617 --> 01:31:13,619
¶ gude-Willy waught ¶
992
01:31:13,621 --> 01:31:16,989
¶ omwille van ¶
993
01:31:16,991 --> 01:31:21,526
¶ van auld lang syne. ¶
994
01:31:21,528 --> 01:31:23,928
top kerel, Malcolm.
995
01:31:23,930 --> 01:31:26,931
Alles:
Gelukkig nieuwjaar!